D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs]
[Hôpital de Muji]
[Episode 3]
Maman.
Bois au moins un peu d'eau.
Tu n'as rien mangé.
On aurait pas dû...
On aurait pas dû déménager ici.
Maman, s'il te plaît.
Enlève ça de devant mon visage!
Tu as oublié ce qui est arrivé à Sang Jin? Comment je pourrais boire de l'eau?
Maman...
Chérie.
Pourquoi tu t'en prends à Sang Mi?
Je suis désolé, Sang Mi.
Maman est...
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien Maman. Tu n'as pas de raison de t'excuser.
J'aurais dû prendre soin de vous deux.
Je suis tellement désolé de ne pas avoir été une meilleure mère.
Je ne voulais pas que ma vie...
devienne comme celle de ma mère.
Ma mère...
est morte et m'a laissé seule.
Je ne voulais pas être une mère irresponsable comme elle.
Mais au final...
Je n'ai pas non plus pu protéger mon enfant.
Je suis devenue la mère irresponsable que j'avais l'habitude de tant mépriser.
Sang Mi.
Tu devrais aller prendre un peu l'air.
Je vais rester ici.
[Maison funéraire de Muji]
Je suis désolé.
A ce moment, je... - Pourquoi tu as fait ça?
Pourquoi tu m'as approché ce jour-là...
si c'était pour finir par faire ça?
Faisons une pause! - Ok!
Allons-y. - C'était pas mal.
Attends. - Allons-y.
Pourquoi il fait si chaud? C'est une chaleur torride aujourd'hui.
Attrape ça d'accord? - Tu devrais faire ça comme ça.
Comme ça. - Attrape.
Hey, lance là plus haut - Aish.
C'est dur pour toi? - Plus haut.
Hey, lance là maintenant. - Attrape.
Tu te souviens de nous?
L'autre jour quand il pleuvait beaucoup...
Oui.
Enchanté. Je suis le gars le plus beau ici, Han Sang Hwan.
Comme c'est gênant.
Et ce type qui a l'air d'un idiot là-bas c'est Seok Dong Cheol.
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Oh, bien...
Tu voudrais...
jouer avec nous?
Quoi? - Les jeunes à Séoul savent jouer au volley?
Dong Cheol, c'est ton tour. - Moi? Ok.
Idiot. - Sérieux...
Aigo! - Oh
Wahou, cette fille est effrayante.
Hey, stop! C'est...
Ce n'est rien.
Tu sais sourire?
Dong Cheol.
Tu viens juste de la voir sourir?
Tu as l'air un peu mignonne quand tu souris.
Hey, hey. Ne fais pas ça!
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est?
Tes petites mains...
doivent être fatigué de lancer une balle comme ça.
Bois.
J'étais dans l'équipe de volley de mon école.
Oh, je vois.
C'est toi qui t'es fait frapper par la balle. Tu devrais boire ça.
Hey, vérifie tes sources.
Je... Je n'ai pas été frappé.
Sérieusement...
Alors quoi?
Je t'ai laissé me frapper avec la balle.
Pourquoi tu es comme ça avec moi?
C'est parce que je suis nouvelle et seule tout le temps?
Tu as pitié de moi?
On est ami. Pourquoi il devrait y avoir une raison?
On est dans la même classe, ce qui signifie qu'on est amis.
Les gens à Séoul ont besoin d'une raison pour être ami avec quelqu'un?
Pars.
Quoi? - Ne te montre plus devant moi à nouveau.
Oui.
Oui. D'accord. Bien sûr. Je comprends.
Au revoir Hyungnim.
Ah, qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Bonjour.
Que s'est-il passé? - Il...
Je m'en sortais tellement bien sur le terrain aujourd'hui.
Aish...
Je pense qu'il y a eu acte de violence. L'étudiant qui est mort...
J'ai entendu dire qu'il était mentalement instable.
J'ai entendu dire qu'il avait même essayé de se suicider quelques fois à Séoul.
Qu'en est-il des vidéos de surveillance?
Il n'y a pas de caméra sur le toit de l'école.
Mais un étudiant a pris une vidéo de ce qui s'est passé avec son téléphone.
J'ai entendu dire qu'il s'était lui-même laissé tomber du toit.
C'est vrai.
Alors laissons juste ces garçons rentrer à la maison.
Hein? - Leur école vient juste d'appeler.
Ils s'attendent bientôt à une enquête du ministère de l'éducation
alors ils ne veulent pas que cette affaire prenne de trop grosse proportions.
Et ce n'est pas tout. Viens par là.
Ça serait mieux pour nous de clore ça rapidement
pour que ces gosses puisse avoir un avenir radieux.
Mais... - Tu n'es pas d'accord?
Chef Kim, comment diable gérez-vous les choses au travail?
Mon enfant est une victime ici.
N'est-ce pas évident? Vous n'avez pas vu la marque près de son oeil?
Hyungnim, vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
Vous nous rendez les choses difficile.
Calmez vous s'il vous plaît.
Quoi? Comment voulez-vous que je me calme?
Mon fils s'est fait frapper par...
Il est là. Mon fils s'est fait frapper par ce voyou.
Mais vous espérez que je sois calme?
Hyungnim, on doit suivre une procédure pour s'occuper des choses.
Calmez vous. J'ai déjà donné des ordres
pour laisser sortir votre fils avant que vous n'arriviez.
D'accord? Allons-y.
Que diriez-vous de boire du soju au ginseng ce soir?
Allons-y.
Hey, allons à la piscine. - J'ai faim.
Ah, c'est tellement agaçant.
Allons au karaoké. - J'ai dit que j'avais faim.
Hey. Tu ferais mieux de reprendre tes esprits.
Arrête ça!
Tu ferais mieux de ne pas avoir de mauvaises notes ce semestre.
Tu as compris?
Compris.
C'est pour ça qu'on ne devrait pas accepter les gens venant d'autres régions.
Il a raison. Nos enfants n'ont rien fait de mal.
Et si leurs notes descendent? Vous serez responsable pour ça?
Je vais m'assurer que rien ne se mette sur le chemin de leurs études.
Je veux croire que vous allez bien gérer ça.
Oui. Au revoir
Je vous verrais demain matin au rassemblement du club de foot.
Oui. - Au revoir.
Conduisez prudemment.
Etudie dur.
Aigo. Au revoir.
Oui.
Au revoir.
Ah, à quel point ils éduquent mal leurs enfants?
Ahjussi! Ahjussi!
Vous m'avez fait peur.
Qui êtes-vous? - Ahjussi.
Pourquoi vous avez laissé partir ces types?
Je ne suis pas un "Ahjussi". Je suis un détective.
Si vous êtes un détective, vous n'auriez pas dû faire ça.
Mon ami est encore à l'intérieur, mais pourquoi vous les avez laissé partir?
Il a raison.
Ah, vous êtes vraiment agaçant.
Hey,qui es-tu pour me dire quoi faire?
C'est Han Sang Hwan.
Han Sang Hwan? - Vous ne le connaissez pas?
C'est le fils unique du
gouverneur Han Yong Min, l'homme qui est aimé et respecté
par les citoyens de notre pays.
Et donc?
Qu'est-ce que vous voulez savoir?
Pourquoi vous ne relâchez pas Dong Cheol?
On doit encore enquêter un peu sur lui, Jeune Maître.
"Enquêter sur lui"? - Les victimes le poursuive pour agression.
S'ils ne trouvent pas un arrangement, il ne pourra pas sortir aujourd'hui.
Je suis occupé, alors j'y vais.
Attendez.
Quoi?
Sang Jin.
- Sang Jin. Sang Jin.
Sang Jin.
Sang Jin! Sang Jin!
Elle doit se soulager. Si elle se soulage dehors,
c'est vraiment bien.
C'est bien avec le petit vent qu'il y a.
Oppa.
Je suis désolé.
J'aurais dû te protéger.
Oppa.
Pour être honnête...
c'était tellement difficile d'être avec toi.
Alors...
Alors parfois j'ai souhaité que..
Parfois j'ai souhaité que...
J'ai souhaité que...
Sang Mi, tu devrais faire attention.
Tu as un avenir brillant devant toi.
[Commissariat de Muji]
Hey, va à l'école.
Hein? - Ils ont abandonné les charges contre toi.
Alors retourne à l'école, ne frappe personne et étudie dur.
Ok?
Hey, les gars! Grosse nouvelle!
Quoi? - Quoi?
Dong Cheol va être expulsé.
Quoi? - Quoi?
Je me sens désolé pour lui.
Les autres ont juste à écrire
une lettre d'excuses pour être allé sur le toit sans permission.
J'arrive pas à y croire. - Tu es sérieux?
Quoi qu'il en soit, notre prochain cours n'est plus l'EPS.
Notre professeur principal va venir.
Vous devez remettre votre uniforme.
Hey, Dong Cheol.
Seok Dong Cheol.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu n'as pas entendu ce que le Principal a dit? Rentre à la maison
et réfléchis à ce que tu as fait.
Tu ne m'entends pas?
Délégué. Va chercher le professeur d'EPS.
Vous ne pensez pas que vous êtes trop dur avec lui?
Quoi? - Qu'est-ce que Dong Cheol a fait de mal?
Ces enfoirés devraient être expulsé, pas lui.
Han Sang Hwan.
Comment pouvez-vous être comme ça en tant que professeur?
Han Sang Hwan.
Je vais laisser passer à cause de ton père.
Tu as compris?
Dong Cheol.
Hey, tu vas vraiment partir comme ça?
Hey. Rebelle toi ou proteste, tu dois faire quelque chose.
Sang Hwan.
Mon père est...
un vrai voyou alcoolique.
De quoi tu me parles là?
Mon père...
n'a pas le pouvoir que ton père a. C'est ce que je suis en train de dire.
Tu sais ce que les gens pensent quand ils te voient?
A ton père puissant.
Et tu sais ce qu'ils pensent quand ils me voient?
A un travailleur dans le bâtiment.
Un voyou.
Dong Cheol. - Que ce soit le Principal ou la police...
personne ne m'écoute peu importe combien j'essaye de m'expliquer.
Tu le sais aussi.
Alors...
ne gaspille pas ton énergie comme ça.
Hey, Dong Cheol!
Tu n'es personne d'autre que toi-même.
Tu dois savoir que tu...
ne me fais jamais penser à ton père.
Alors ne sois pas si bête!
Garde les épaules droite.
Arrête de blablater idiot.
Garde les épaules droite toi-même.
Hey, tais toi!
Je te verrais après l'école.
Votez pour le numéro 2 - Votez pour le numéro 2
Han Yong Min! - Han Yong Min!
Votez pour le numéro 2 - Votez pour le numéro 2
Han Yong Min! - Han Yong Min!
Votez pour lui. Merci. - J'ai modernisé les marchés,
et je vais faire de mon mieux pour attirer plus de touristes.
Qui suis-je?
Je suis un fidèle serviteur de Muji-gun.
Ah, qu'est-ce qui prends autant de temps à Sang Hwan?
Je devrais essayer de l'appeler?
Laisse le tranquille. Tu sais qu'il est occupé à cause de l'élection.
Il aurait dû nous le dire s'il allait être en retard. Il a besoin d'une leçon.
Hey, où tu vas?
Patron.
Je peux utiliser les toilettes?
Oui, vas-y.
Merci Patron. - Ouais.
Vas-y.
Je suis inquiet.
Il ira bien?
Il rigole comme un dingue depuis qu'il a été expulsé.
Ça me rends anxieux.
Croyons en lui et attendons. C'est quelqu'un de fort, tu sais.
Il est fort, c'est vrai.
Je suis curieux de quelque chose. - Quoi?
Qui gagnerait si Sang Hwan et Dong Cheol se battaient?
Oui, continue de vivre avec un esprit simplet.
Ne pense à rien.
Tu me rabaisses là? - Oui, je le fais.
Pose ça. Je vais chercher de l'eau.
Dong Cheol.
Tu vas bien?
Hey, continue juste de te soulager.
Je sors fumer.
Ces enfoirés. - C'est quoi ton problème?
Bande d'idiots. - Ah, hey.
Arrête. - Viens par là.
Hey, viens par là. - Arrête, ne fais pas ça.
Dong Cheol.
Jung Hoon, viens vite.
Quel est le problème? - Vite j'ai dit!
Quoi? Qu'est-ce qui se passe? - Vite.
Paye avant de partir.
Vous avez perdu la tête? Où croyez-vous aller?
Si vous partez sans payer, j'appelle vos parents. Compris?
Hey, moi aussi! - Hey, sérieusement.
Aish.
J'ai marché sur tes chaussures. - Déguerpis
Va t'en avant que je ne m'énerve. - Salut.
Salut les gars.
Ah, elles sont toute neuves.
C'est quoi ce bordel.
M'dame, il s'est passé quelque chose d'urgent.
N'espère pas que je crois ça, espèce de vaurien.
Il a dit qu'il y avait une urgence.
Vraiment? Alors je devrais appeler en urgence tes parents?
Mes parents? Ah, ce n'est pas la peine.
Sang Hwan. - Sang Hwan.
Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux? Où est Dong Cheol?
Dong Cheol!
Tu es sûr que c'est par là?
Je l'ai vu aller par ici.
On ne le trouvera pas comme ça. Séparons nous.
Vous deux devriez aller dans le centre-ville. Je vais aller par là.
D'accord. - Appelle nous si tu le trouves.
Ok, je le ferai.
Espèce d'enfoiré.
C'est quoi ton problème? - Raclure
Hey.
Quelqu'un est mort à cause de toi.
Comment tu peux rire?
En quoi était-ce ma faute?
Tu ne savais pas qu'il était mentalement instable?
Va te rendre. - Arrête de débiter des conneries.
Pourquoi tu m'emmerdes comme ça? Espèce de taré.
Tu ne sais pas qui est mon père?
Je...
ne m'intéresse pas à ton prétentieux de père.
Je vais avouer! Je vais tout leur dire!
Je vais avouer. Je vais le faire.
Je leur dirais que c'était ma faute
et qu'il est mort à cause de moi. - Espèce de sale...
Je suis sérieux! Vraiment!
Fais moi confiance.
Pour te dire la vérité, je suis tellement en peiné
qu'il soit mort comme ça.
Je le pense vraiment.
Je suis désolé.
A cause de moi, il est mort...
et tu as été expulsé.
Je suis vraiment désolé pour tout.
Va au commissariat maintenant et dis leur tout.
Tu as compris?
Oui, j'ai compris.
Dong Cheol!
Dong Cheol! Dong Cheol!
Dong Cheol!
Essaye de crier, enfoiré. Essaye de crier fort!
Qui penses-tu être pour t'en prendre à moi?
Tu ne devrais pas m'attaquer si tu es incompétent.
Tu n'as qu'à t'en prendre à tes bons à rien de parents.
Dong Cheol, tu vas bien?
Allons-y.
Hey!
Dong Cheol!
Je suis désolé
Tout est ma faute.
J'aurais dû le protéger.
Sang Mi.
Ouvre la porte.
Hein?
Dépêche toi d'ouvrir la porte.
Ton frère ne peut pas entrer car la porte est fermé.
Chérie.
Tu dois aller ouvrir la porte pour lui.
Sang Jin ne peut pas entrer car la porte est fermé.
Chérie.
Chérie!
Sang Jin...
n'est plus là.
Tout ça c'est ta faute.
Si...
Si tu ne nous avais pas amené ici...
Si tu n'as pas eu cette dette
alors rien de ceci ne nous serait arrivé.
Tout est ta faute.
Maman.
Va t'en.
C'est ta faute aussi.
Tu...
Tu savais combien ton frère souffrait.
Mais pourquoi tu as fait ça?
Pourquoi tu l'as laissé mourir?
Vous voyez?
Sang Jin tremble de peur actuellement.
Hey.
Heureusement, on a été capable de le sauver.
Mais quel est le problème?
Bien...
Sa colonne vertébrale a été sévèrement touché. spine got severely injured.
Alors il ne pourra plus marcher.
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
Transférez le immédiatement.
Transférez le dans le plus grand hôpital de Séoul!
Oui, j'ai compris.
[Un gouverneur qualifié, Han Yong Min]
Vous êtes sûr que Sang Hwan était sur le lieu de l'agression?
Oui. Ils ont vérifié les caméras de surveillance.
Est-ce que le chef de l'union sait que Sang Hwan est impliqué?
Nous avons dit à la police de ne pas lui signaler pour le moment
alors il pense qu'il n'y avait que Seok Dong Cheol sur les lieux.
Nous devons blâmer Seok Dong Cheol pour tout.
Vous savez combien le rôle du chef de l'union est
important pour gagner cette élection.
Mais Sang Hwan... - On pourra faire sortir ce gamin
après que vous ayez été élu.
Qui est le détective en charge?
[Im Sang Jin]
["La voie du salut"]
[Notre sauveur, le Tout-Puissant]
Je suis désolé,Sang Mi.
Je ne pense pas que qui que ce soit réponde à mes prières.
C'est le détective Lee Kang Su.
Je vous ai rencontré une fois lors d'un évènement du district.
Oui, je me souviens de vous maintenant.
Asseyez vous.
Vous n'avez pas encore dîné, n'est-ce pas?
Bien, non.
Monsieur? -Oui?
Donnez nous 2 portions de soupe de boeuf.
Oui.
Depuis combien vous avez quitté Séoul pour venir ici?
C'est ma 3ème année.
Tenez.
Chef Kim.
J'ai entendu dire que la divisions des affaires criminelles avait besoin d'un nouveau chef d'équipe.
Vous ne pensez pas que notre district mérite un chef d'équipe
qui a gagné beaucoup d'expérience à Séoul?
Exactement.
J'ai quelqu'un à l'esprit.
Puis-je recommander quelqu'un de notre district?
Oui, d'accord.
Oui. Mangeons bientôt ensemble.
Bien sûr. Oui.
J'ai entendu dire que vous étiez en charge
d'enquêter sur l'affaire du fils du chef de l'union.
Hein?
Oh, oui.
Mon fils m'a dit...
qu'il avait été témoin de l'incident en passant.
J'ai raison?
Oui.
Il y a un enregistrement vidéo qui montre l'agresseur suivre la victime.
Et ils ont tous les deux de la rancoeur l'un contre l'autre.
Votre fils doit seulement témoigner de ce qu'il a vu en tant que témoin.
Bien, le truc c'est que mon fils est très choqué par ce qui s'est passé.
Alors j'aimerais qu'il reste à la maison quelque temps.
Il n'y a pas d'autres solutions?
Oui, je suis sûr qu'il doit être choqué.
Alors envoyez moi un témoignage écrit par courrier.
Je m'occuperai du reste.
Oh, vraiment?
J'espère que vous allez mener une enquête juste
afin que personne ne soit accusé à tort.
Oui, bien sûr. Je vais mener une enquête juste.
Tenez.
Mangeons.
Vous avez déjà goûté ce plat?
Non, c'est ma 1ère fois.
Ils font ce plat en dépouillant la vache
et en rassemblant les résidus qu'il y a en dessous la peau.
On dit que les fermiers avaient l'habitude
d'utiliser cette méthode pour faire la soupe autrefois.
Comment est le goût?
C'est délicieux.
C'est agréable d'avoir un sympathique repas avec vous comme ça.
J'ai l'impression qu'on est une famille.
Mangeons ensemble comme ça de temps en temps.
Nous sommes une famille maintenant.
Je vous servirai...
Je vous servira avec loyauté, Gouverneur Han.
Gouverneur? Vous ne devriez pas m'appeler comme ça.
L'élection n'a pas encore eu lieu.
Gouverneur un jour, gouverneur toujours.
Tout ce que je vous demande c'est de vous concentrer pour bien servir la population.
Je suis sûr que vous ferez une merveilleuse équipe.
[Guseonwon]
Père Spirituel.
Vous allez vous promener?
Vous devez être en route pour votre entraînement.
Nous vivrons jusqu'à nos 100 ans.
Je dois rester en bonne santé afin de ne pas vieillir, malade dans un lit.
Vous irez au paradis. Ne vous inquiétez pas.
Un corps en bonne santé fait une âme en bonne santé.
De cette façon, je peux me concentrer d'avantage sur ma mission.
Vous marquez un point.
Apôtre Jo, vous avez toujours aimé faire du sport par le passé.
Vous devez être nostalgie du bon vieux temps, Père Spirituel.
J'étais un pêcheur par le passé, mais je suis un homme nouveau maintenant
Je devrais être reconnaissant.
Je dois y aller maintenant.
Quoi qu'il en soit...
J'ai une question .
Pourquoi prêtez-vous autant attention
à la famille qui vient de Séoul?
C'est une révélation du Tout-Puissant.
Allez.
Vous pouvez être honnête avec moi.
Qu'en est-il vraiment?
Vous avez l'intention d'en faire votre petite-amie?
Vous voyez ce que je veux dire.
J'ai laissé toutes les affaires de management de Gunseonwon
entre vos mains, n'est-ce pas?
Oui, c'est vrai.
Alors je suis sûr que vous n'avez pas oublié le fait que vous
me faite confiance pour tout ce qui s'agit
d'apporter le salut.
Sang Mi...
est la Vierge Marie qui nous guidera
vers le bateau du Salut.
Plutôt que de voir ça avec les yeux du monde,
essayez de regarder ça avec les yeux de l'âme,
Apôtre Jo.
La vierge?
Nos voeux se réaliseront.
Excusez moi, Ahjussi.
Tu es là.
Ahjussi, vous ignorez volontairement mes appels?
Comment j'oserai ignorer les appels du fils du gouverneur?
Que va-t-il arriver à Dong Cheol?
Combien de fois dois-je te le dire? J'enquête encore.
J'ai été témoin de l'incident.
Pourquoi vous ne prenez pas mon témoignage?
Tu n'es pas ami avec lui? - Si.
C'est exactement pour ça que ton témoignage est irrecevable.
En d'autres mots, à cause de ta relation avec Seok Dong Cheol,
ton témoignage manque d'objectivité.
Tu comprends maintenant?
Auriez-vous été comme ça s'il avait été d'une famille riche?
Laisse moi te donner un conseil.
Si tu veux voir sortir ton ami vite, ne fais rien.
Laisse les adultes s'occuper de ça. Rester en dehors aidera ton ami.
Si je reste en dehors de ça...
ça aidera vraiment à résoudre quoi que ce soit?
Ce vaurien.
Oui, Apôtre Kang.C'est moi.
Je prévoie de rendre visite à un croyant qui habite à Séoul.
Je vois.
Et continuez de prendre bien soin de
Sang Mi et sa famille.
D'accord.
Ce café a un goût incroyable.
Sang Mi, tu devrais te lancer dans la vente de café.
Quoi qu'il en soit, pourquoi laissez-vous votre porte d'entrée ouverte?
Maman dit qu'elle étouffe un peu.
J'aimerai prier pour ta mère.
C'est une bonne idée . Pourquoi toi et moi ne prierions pas aussi Sang Mi?
Notre éternel sauveur, le Tout-Puissant.
Je prie aujourd'hui pour la terrible douleur...
que la famille de Frère Im Joo Ho traverse.
Bien que cette famille souffre et
et pleure à cause de la détresse à laquelle elle a été obligé de faire face,
aide les à réaliser qu'il ne doivent pas chercher des réponses à des choses inutiles
et que toi, Tout-Puissant, est la seule réponse à tous leurs problèmes.
Aide les à réaliser que tu es le Tout-Puissant du millénaire.
Je te confie tout, Tout-Puissant. Réponds à mes prières.
Mon sauveur, mon amour. - Mon sauver, mon amour.
Tout-Puissant. - Tout-Puissant
Ne t'inquiète pas, mon frère.
C'est ma faute si mon fils...
est mort comme ça...
et que ma femme est malade.
Si mes affaires n'avaient pas fait faillite...
tout ceci...
ne serait pas arrivé à notre famille.
Monsieur Jo ici présent dit que
tous les malheurs et bonheurs sont la volonté du Tout-Puissant.
Il vous dis de rester fort.
C'est exact. Le Tout-Puissant a ses raisons.
Je suis sûr qu'il a préparé quelque chose pour vous.
Je suis sûr qu'il a ses raisons de vous faire traverser une telle difficulté.
Pourquoi ne pas prier ensemble et attendre patiemment?
[Maison de repos Hangil de Muji]
Papa.
C'est à propos de cet ami que tu as mentionné plus tôt?
Oui.
Dong Cheol n'a rien fait de mal.
Papa, tu me crois, n'est-ce pas?
Bien sûr. Je te crois.
Mais Sang Hwan...
même si ce qui est arrivé ce jour là était un accident comme tu l'as dit...
n'est-il pas vrai que l'accident est arrivé
à cause de Dong Cheol?
Ce n'est pas aussi simple que tu le penses.
Alors...
je vais témoigner au procès.
Quoi? - Si la police ne me crois pas,
le juge prendra la bonne décision.
Je comprends comment tu te sens.
Je ferais tout mon possible
pour faire sortir Dong Cheol une fois que j'aurais été élu.
Alors ne témoigne pas à la cour.
C'est à cause du chef de l'union?
C'est vrai.
Quoi qu'il en soit, à cause de Dong Cheol,
son fils est paralysé jusqu'à la taille.
Si tu vas témoigner en faveur de Dong Cheol avant l'élection,
il est possible que je la perde.
Tu veux tant que ça être élu?
Sang Hwan.
Je veux être ré-élu comme gouverneur
pas seulement pour mon bien.
C'est aussi pour ta mère.
Si je deviens gouverneur, je vais m'assurer
que ta mère aille mieux à nouveau.
Alors notre famille pourra être à nouveau ce qu'elle était.
N'est-ce pas ce que tu veux également?
Gouverneur.
Tout est prêt.
Vous n'auriez pas du vous embêter à venir jusqu'ici.
D'après l'hôpital,
vous rendez visite à votre femme tous les jours. Est-ce vrai?
Je suis sûr que vous êtes occupé à préparer l'élection.
Vous n'êtes pas inquiet que ça puisse affecter votre campagne?
Ma femme....
est la personne la plus importante de ma vie. Je l'aime tendrement.
Autant que j'aime ma femme,
pas un seul jour ne passe
sans que je ne me promette à moi-même d'aimer et chérir les habitants de Muji.
Monsieur Im.
Je vous ai dit de prendre un peu de repos. Qu'est-ce que vous faites ici?
Ce n'est pas la peine.
Je me sens bien mieux aujourd'hui.
Votre femme est encore alité?
Oui.
Je suis sûr qu'il n'y a pas de mots pour exprimer combien vous souffrez.
Comment va votre fille? Elle est retournée à l'école?
Non, elle est encore à la maison.
Ma femme ne va pas très bien.
C'est comme si c'était la fin du monde.
Hein?
Ces sales petits cons vont à l'école comme si de rien n'était
et ils mangent de bons petits plats que leurs parents ont cuisiné pour eux.
Aîné, que voulez-vous dire?
Comment pourraient-ils aller à l'école?
Ils ne sont plus au commissariat.
Ce n'est pas possible.
Mon fils est mort à cause d'eux.
J'imagine que vous ne le saviez pas car vous étiez occupé avec les funérailles de votre fils.
Hein?
Le commissariat ne vous a rien dit?
Non.
Ils ont tous été acquitté.
Leurs parents ont beaucoup de pouvoir dans notre district.
C'est une petite fille. C'est très différent de Séoul.
[Centre de Détention Jungbu]
Aigo, regarde comment tu as maigri.
Dong Cheol, tu vas bien?
Je pense qu'il est un peu occupé à cause de l'élection de son père.
Demain c'est ton procès, n'est-ce pas?
Je suis sûr qu'il ne va rien se passer.
Sang Hwan a été témoin de tout.
Alors tout ira bien s'il témoigne de ce qu'il a vu.
Ne t'inquiète pas.
Dong Cheol, on a mis un peu d'argent à ton nom
alors achète juste ce que tu veux manger.
Vous n'avez même pas d'argent.
Dépêche toi juste de rembourser ce que tu as acheté à crédit.
Ah, ne t'inquiète pas.
Je rembourserai tout une fois que j'aurai gagné de l'argent avec les jeux en ligne.
Sang Hwan, tu vas venir au procès de Dong Cheol, n'est-ce pas?
On t'attendra à la porte secondaire.
Excusez moi.
Vous savez où est le karaoké K?
Le karaoké K? C'est par là - Le karaoké K?
[Karaoké K]
Sang Jin.
Je le jure.
Je jure que je vais te venger d'eux.
[Karaoké K]
Hey, Sang Hwan. Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone?
Il se passe quelque chose?
Dong Cheol ne s'en sortira pas à ce rythme.
Dong Cheol et toi êtes meilleurs amis.
Dong Cheol.
Asseyez vous.
[Siège de l'accusé]
Que va-t-il arriver à Dong Cheol? Où est Sang Hwan?
Je suis sûr qu'il va venir.
Il ne réponds pas au téléphone?
Allons-y maintenant.
Enfoiré.
Hey, arrête.
Lâche moi!
Il n'a pas l'air
d'aller bien.
Quoi?
Il est mort?
Pourquoi tu devais aller si loin?
Tu pourrais rester calme toi si quelqu'un vener pour te tuer
avec un marteau dans sa main?
Il a raison. C'est de l'auto-défense.
Peu importe.
Moi je me tire.
Allons-y.
Le témoin ne vient pas?
Bien..
Sang Jin. Sang Jin...
Sang Jin....
Ahjussi.
[Ministère de la justice, transport d'urgence]
Papa.
Papa, que s'est-il passé?
Sang Mi.
Je suis désolé.
Je me sens tellement désolé...
envers vous.
Papa.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je ne peux rien faire pour vous les enfants
car je suis incompétent.
Ce n'est pas vrai Papa.
Je me sens tellement rassuré de t'avoir.
Alors...
n'abandonne pas.
N'abandonne pas, Papa.
Dong Cheol.
Seok Dong Cheol!
Dong Cheol. Réponds moi. Tu m'entends?
Dong Cheol!
Dong Cheol.
Garde les épaules droites.
Dong Cheol.
Tu n'es personne d'autre que toi-même.
Tu dois savoir que
tu ne me fais jamais penser à ton père.
Alors ne sois pas si bête!
Garde les épaules droites!
Je vais m'assurer...
Lâchez moi. Dong Cheol!
Garde les épaules droites!
Dong Cheol!
Pardonne moi. Je suis désolé, Dong Cheol.
Dong Cheol.
Pardonne moi!
Pardonne moi, Dong Cheol!
[Save Me]
Maman.
Ça suffit. Mon bras me fait mal.
C'est toi Sang Jin?